Ring en venn

Hjelpemiddelet "ring en venn" som vi husker fra et underholdningsprogram hjemme, får en litt annen betydning her i Sør Korea.

Jeg har vært på restaurant hvor jeg plutselig har fått forklart menyen på engelsk,  på telefon fra USA, dette er jo litt uvanlig.
Men noe som ikke er uvanlig, er når du feks er til ansiktsbehandling og terapeut bare snakker koreansk og er redd en ikke har forstått, da får en plutselig stukket en fremmed tlf. i øret og noen spør ”Can I help you?”  “Æ,,,,Who am I talking to? “”A friend. Do you understand what my friend said? Can I help you?”
Jo da, hjelpsomme er de i alle fall, bare det at det av og til blir ennå mer forvirring når du snakker med noen på telefonene som kanskje ikke er så veldig gode i engelsk og de etterpå forklarer dette videre på koreansk --skjønn forvirring.