Sukker og salt

Tidlig lørdag morgen  la vi ut på tur til Okpo, en ca 3 timers kjøretid med koreansk speed.
Vi stoppet på en rasteplass for å kjøpe litt mat.

Fruen ville ha rundstekte små poteter.  Tar opp saltbøssen for å strø salt på, da sier koreadamen "sogum"?  "Nee", svarer jeg.  Da åpner hun en stor annen boks med flott gourmet salt, og jeg tar en klype og strør over mine poteter.  Vel inne i bilen begynner jeg å spise, mine sukrede poteter.  En spesiell smak, men ikke så værst.
Sogum=salt. Nee= Ja

Slik kan det altså gå med litt språkforvirring.  Damen sa nok, "det der er salt, ta heller på sukker"